杨万里《小池》原文及翻译

 


一、原文

【宋】杨万里
泉眼无声惜细流，
树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，
早有蜻蜓立上头。
二、规范翻译（直译+意译结合，贴合原文意境）
泉眼悄然无声，仿佛吝惜着细细的水流，不愿轻易流淌；树影倒映在水中，满心喜爱这晴天里柔和明媚的风光。小小的荷叶才刚从水面露出尖尖的角，就已经有蜻蜓轻盈地停落在它的顶端了。
三、关键注释（助力理解诗词细节）
1.  泉眼：泉水的出口，此处指细小的泉源。
2.  惜：吝惜、珍视，这里运用拟人手法，赋予泉眼人的情感，生动展现泉眼对细流的珍视。
3.  照水：指树阴倒映在水中，形成光影交错的柔和画面。
4.  晴柔：晴天里柔和的阳光与风光，既指晴朗的天气，也含轻柔的意境。
5.  才露：刚刚露出，“才”字突出荷叶初绽的鲜嫩与生机，体现初夏时节的灵动之美。
6.  尖尖角：指刚出水、尚未舒展的荷叶尖端，是全诗最具生机的细节描写。
7.  立：停立、停歇，用词简洁传神，勾勒出蜻蜓轻盈驻足的灵动画面。
四、补充说明
《小池》是南宋诗人杨万里的经典七言绝句，属于其“诚斋体”的代表作之一，创作于宋孝宗淳熙三年（1176年），相传是诗人在故乡吉水（今江西吉水）故居附近的小水塘旁所见之景所作。杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”，被誉为“一代诗宗”，其独创的“诚斋体”以平易浅近的语言、鲜活灵动的笔触，捕捉自然瞬间之美，充满生活气息与童真意趣。
全诗仅二十八字，以“小”为核心，选取泉眼、细流、树阴、小荷、蜻蜓五种细小景物，层层铺展，勾勒出一幅清新秀丽的初夏小池图景。诗人巧用拟人手法，以“惜”“爱”二字赋予泉眼、树阴人的情感，让静态的景物变得鲜活可感；后两句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”，以细腻的笔触捕捉自然景物的细微变化，动静结合，既展现了初夏时节的生机盎然，又暗藏“以小见大”的哲理，成为千古传诵的名句，如今常用来形容初露头角的新人或新生事物。
这首诗既体现了杨万里“师法自然”的创作理念，将日常所见的平凡景物化为富有情趣的诗句，也藏着诗人对自然生命的尊重与热爱，以及对宁静闲适生活的向往，是古典诗词中描写自然小景、抒发生活情趣的典范之作。