屈原的诗歌及翻译

 


屈原（约公元前340年－前278年）是中国历史上第一位伟大的爱国诗人，楚辞的创立者和代表作家，其作品情感炽烈、想象瑰丽、语言华美，充满对家国的忠诚、对理想的坚守以及对黑暗现实的悲愤。他的代表作主要有《离骚》《九歌》《天问》《九章》等。

以下精选三首最具代表性的诗歌节选及白话翻译，兼顾文学性与可读性：

一、《离骚》（节选·开篇部分）

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

🔹 白话翻译：

我是古帝高阳氏的后裔啊，

父亲的名字叫伯庸。

正当寅年的正月啊，

就在庚寅那天我降生。

父亲端详我初生的气度，

赐给我美好的名字：

给我取名叫“正则”啊，

给我表字叫“灵均”。

💡 赏析：开篇追溯高贵出身与生辰吉兆，彰显诗人对自我使命的自觉——他不仅是贵族之后，更是天地赋予德行与才华的“天命之人”。

二、《九歌·湘夫人》（节选）

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

🔹 白话翻译：

湘君啊，您降临在北面的小洲，

我极目远望却不见您，心中忧愁。

秋风轻轻吹拂啊，

洞庭湖上泛起波浪，树叶纷纷飘落。

💡 赏析：此为千古写秋名句！“袅袅秋风”“木叶下”以景写情，营造出空灵寂寥的意境，开创了中国诗歌“悲秋”传统。王国维称：“千古言秋之祖。”

三、《九章·涉江》（节选）

吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身。

🔹 白话翻译：

我绝不能改变志向去迎合世俗啊，

注定要忧愁困苦、穷困一生。

但我将坚守正道毫不犹豫，

哪怕终生陷入重重黑暗！

💡 赏析：这是屈原人格精神的核心宣言！面对流放与打压，他宁可孤独受苦，也不愿同流合污。“苏世独立，横而不流”（《橘颂》），成为后世仁人志士的精神标杆。