白头宫女在原文及翻译

 


“白头宫女在”出自唐代诗人元稹的《行宫》，全诗仅二十字，却以极简之笔勾勒出深宫寂寥、盛衰无常的历史苍凉感，被誉为“语少意足，有无穷之味”。

《行宫》

唐·元稹

寥落古行宫，

宫花寂寞红。

白头宫女在，

闲坐说玄宗。

🔹 白话翻译：

空旷冷清的古老行宫里，

宫中的花朵寂寞地开着鲜艳的红花。

几位白发苍苍的宫女还在这里，

她们闲坐一处，低声谈论着唐玄宗的往事。

🔍 深度赏析：

1. 以小见大，盛衰之叹

行宫曾是皇帝巡幸的繁华之地，如今“寥落”“寂寞”，暗示安史之乱后唐朝由盛转衰；

“宫花红”与“白头人”形成强烈对比：花依旧年年开放，人却青春不再，王朝亦不复往昔。

2. “说玄宗”的深意

唐玄宗（李隆基）前期开创“开元盛世”，后期因宠爱杨贵妃引发“安史之乱”，导致国运衰微；

宫女们“说”的，不只是帝王旧事，更是对一个时代的追忆与哀悼——繁华已逝，唯余叹息。

3. 语言极简，意境深远

全诗无一句议论，却通过“白头宫女闲坐说往事”的日常场景，让历史沧桑感自然流露；

“在”字尤为沉重：她们被遗忘在时光角落，成了盛世唯一的活见证。

📜 背景补充：

行宫：指洛阳上阳宫，唐玄宗曾安置大量宫女于此，后经战乱荒废；

宫女命运：许多宫女入宫时年少，终生不得出，老死深宫，成为皇权制度的牺牲品；

此诗与白居易《上阳白发人》主题呼应，同为新乐府运动“反映民生疾苦”的代表作。

✨ 名句点睛：

“白头宫女在，闲坐说玄宗。”

——十个字，写尽百年兴亡。没有哭天抢地，只有平静叙述，却比任何悲歌更令人心碎。

💡 文化影响：

此诗被赞为“二十字中，无限感慨”，宋代洪迈称其“语少意足，殆不可及”。

后世常用“白头宫女”象征被时代遗忘的边缘人或历史的沉默见证者。