关关雎鸠在河之洲原文及翻译

 


《关关雎鸠，在河之洲》出自中国第一部诗歌总集《诗经》的开篇之作《周南·关雎》。这首诗以雎鸠和鸣起兴，描写了一位男子对美丽贤淑女子的爱慕与追求，奠定了中国诗歌“乐而不淫，哀而不伤”的抒情传统。
《诗经·周南·关雎》原文
关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。
分章白话翻译
第一章（遇见与倾心）

“关关”鸣叫的雎鸠鸟，栖息在河中的沙洲上。

文静美丽的好姑娘，正是君子理想的伴侣。
第二章（追求与思念

长短不一的荇菜，在水中左右摇摆。

文静美丽的好姑娘，我日夜都想去追求。

追求没能如心愿，我日夜都在思念。

思念之情悠长无尽，翻来覆去难以入眠。
第三章（想象与祝愿）

长短不一的荇菜，在左右不停地采摘。

文静美丽的好姑娘，我要弹琴鼓瑟来亲近你。

长短不一的荇菜，在左右仔细地挑选。

文静美丽的好姑娘，我要鸣钟击鼓来使你快乐。
核心解读

    

    
艺术手法：全诗运用了《诗经》经典的 “兴”（xìng） 的手法。开篇以雎鸠这种忠贞之鸟的相互和鸣，来引发君子对淑女的思慕，使情感表达自然含蓄，意境优美。
    
    

    
情感脉络：诗歌的情感线索非常清晰，从一见钟情，到苦苦追求与思念，再到幻想终成眷属后的和谐美满（“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”），层层递进，真挚动人。
    
    

    
文化内涵：它歌颂的是一种节制、健康、美好的情感。男子的爱慕是热烈而持久的（“辗转反侧”），但最终的愿望是以礼相待、和谐共处（“琴瑟”、“钟鼓”），体现了儒家所推崇的“发乎情，止乎礼义”的婚恋观。
    

文学地位
《关雎》作为《诗经》的首篇，历来备受推崇。孔子曾评价它：“乐而不淫，哀而不伤。” 意思是快乐而不过分，哀婉而不伤神，恰到好处地表达了中正平和的情感。它奠定了中国爱情诗含蓄、典雅、注重比兴的基调，对后世文学影响深远。
希望这份解读能帮助你更好地欣赏这首流传千年的经典诗篇。如果你对其他《诗经》名篇，如《蒹葭》、《桃夭》等也感兴趣，我可以继续为你介绍。