行路难 李白其一原文及翻译

 


 
《行路难·其一》是唐代诗人李白的组诗作品《行路难三首》中的第一首，集中展现了诗人在仕途受挫后的苦闷与彷徨，以及最终挣脱彷徨、追求理想的坚定信念。

《行路难·其一》原文

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

现代汉语翻译

金杯中的美酒一斗价值十千，玉盘里的佳肴也值万钱。

（面对盛宴）我却停下酒杯，扔下筷子，难以下咽；拔出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。

想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行，莽莽风雪早已封山。

（苦闷之际）我仿效吕尚，闲暇时在碧溪上垂钓；又忽然梦到自己像伊尹一样，乘船经过日月边。

世路艰难啊，世路艰难！眼前歧路这么多，我该走的正道究竟在何方？

但我坚信，总有一天，我能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！

重点赏析

情感跌宕：诗歌情感经历了几重转折——从 “茫然苦闷”（停杯投箸、冰塞雪满），到 “历史慰藉”（垂钓碧溪、梦日边），再到 “现实呐喊”（行路难、今安在），最终以 “豪迈展望”（长风破浪、济沧海）收束，格局大开。

象征手法：“冰塞川”、“雪满山”象征人生道路上的重重阻碍；“垂钓碧溪”、“乘舟梦日”则借用姜尚、伊尹终得重用的典故，暗含对未来的希望。

千古名句：结尾 “长风破浪会有时，直挂云帆济沧海” ，以恢弘意象展现了对理想的执着信念和乐观精神，成为激励后世无数志士的经典名言。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝三载（744年）李白被“赐金放还”之后。他被迫离开长安，政治理想遭遇重大挫折，内心充满抑郁不平。但李白并未就此消沉，诗中的激荡起伏，正是其“在绝望中寻求希望”的强者精神的集中体现。