一、原文
【元】马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
二、规范翻译（直译+意译结合，贴合原文意境）
枯萎的藤蔓缠绕着苍老的树木，黄昏时分，几只乌鸦栖息在枝头，发出凄厉的哀鸣。
小桥之下，流水潺潺作响，桥边坐落着几户炊烟袅袅的人家，满是烟火气息。
荒凉古老的驿道上，萧瑟的西风呼啸而过，一匹瘦弱的马儿载着游子缓缓前行。
夕阳渐渐向西沉落，暮色缓缓笼罩大地，
漂泊在天涯海角的游子，心中满是思乡的愁苦，悲痛到肝肠寸断。
补充说明
1.  作品简介：《天净沙·秋思》是元代散曲家马致远的代表作，被誉为“秋思之祖”。全曲仅28字，以多种景物并置，勾勒出一幅萧瑟凄凉的秋郊夕照图，抒发了天涯游子漂泊无依、思念故乡的凄苦情怀。
2.  关键词注释：
- 昏鸦：黄昏时分归巢的乌鸦，烘托凄凉氛围；
- 古道：古老荒凉的驿道，多为古人远行必经之路；
- 西风：秋风，营造萧瑟、清冷的意境；
- 断肠人：指漂泊在外、极度忧伤的游子；

- 天涯：指极远的地方，体现游子漂泊之远。 



   

推荐文章