登鹳雀楼古诗全文及翻译

 


 《登鹳雀楼》（唐・王之涣）全文、译文及注释
《登鹳雀楼》是唐代诗人王之涣的五言绝句代表作，以壮阔景象寄寓进取哲理，流传千古。以下为原文、白话译文、拼音与核心注释，兼顾准确性与通俗性。

原文与拼音

    
原文登鹳雀楼（唐）王之涣白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
    
拼音dēng guàn què lóu（táng）wáng zhī huànbái rì yī shān jìn，huáng hé rù hǎi liú。yù qióng qiān lǐ mù，gèng shàng yī céng lóu。


白话译文
夕阳依傍着西山缓缓沉落，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把千里风光尽收眼底，就请再登上更高的一层城楼。

核心注释



    

        

            
词语
            
释义
        
    
    

        

            
鹳雀楼
            
旧址在今山西永济市，前对中条山、下临黄河，因常有鹳雀栖息得名，是唐代登高胜地。
        
        

            
白日
            
指夕阳，傍晚的太阳。
        
        

            
依
            
依傍、挨着，形容夕阳贴着山峦落下的姿态。
        
        

            
尽
            
消失、沉落，指夕阳隐没于山后。
        
        

            
穷
            
穷尽、使达到极点，此处指让视野延伸到极致。
        
        

            
千里目
            
极目远眺的视野，“千里” 为虚数，形容视野辽阔。
        
        

            
更
            
再、又，表递进，指进一步攀登。
        
    




简要赏析
前两句以白描勾勒西北山河的雄浑壮阔，“依山尽” 写静景、“入海流” 绘动势，一静一动、一近一远，展现天地的宏大。后两句由景生情，以 “欲穷千里目，更上一层楼” 升华主题，既表达登高望远的体验，更蕴含 “站得更高才能看得更远” 的人生哲理，成为激励人进取的千古名句。