沁园春长沙原文及翻译

 


 《沁园春·长沙》是毛泽东于1925年晚秋所作，当时他32岁，离开故乡韶山，去广州途中途经长沙，重游橘子洲，面对湘江秋景，回忆青年时代革命斗争生活，写下此词。
 
---
 
## 原文
 
**独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。**
 
**看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。**
 
**鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。**
 
**怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？**
 
**携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。**
 
**恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。**
 
**指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。**
 
**曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？**
 
---
 
## 现代汉语翻译
 
**上阕（写景抒情）：**
 
在深秋时节，我独自伫立在橘子洲头，望着滔滔北去的湘江流水。
 
看啊——万千山峰都变成了红色，层层叠叠的树林像被染过一般；满江的秋水碧绿澄澈，上百艘船只乘风破浪，争相疾驰。
 
雄鹰在辽阔的长空矫健地飞翔，鱼儿在清澈的水底轻快地游动，世间万物都在这秋光中竞相自由地生长。
 
面对这无边无际的宇宙，我不禁思绪万千，想问这苍茫大地：究竟由谁来主宰国家的兴衰命运？
 
**下阕（回忆言志）：**
 
回想当年，我曾和许多志同道合的朋友来这里游览，追忆那过去不平凡的岁月，多么丰富厚重。
 
那时正值青春年少，风采才华正盛；同学们意气风发，热情奔放，劲头正足。
 
我们一起评论国家大事，写出激昂慷慨的文章，把当时的军阀官僚视如粪土。
 
还记得吗？那时我们在江心搏击风浪，激起的浪花几乎阻挡了飞快行驶的船只。
 
---
 
## 简要赏析
 
| 要点 | 内容 |
|------|------|
| **创作背景** | 1925年，毛泽东重游长沙橘子洲，时年32岁 |
| **主题** | 借秋景抒发革命青年的豪情壮志，表达改造旧中国的雄心 |
| **艺术特色** | 上阕写景，气势磅礴；下阕忆事，意气风发。全词情景交融，意境开阔 |
| **名句** | "万山红遍，层林尽染"写尽湘江秋景之壮美；"指点江山，激扬文字"尽显青年意气之豪迈 |
 
此词突破了传统诗词悲秋的主题，以昂扬向上的姿态展现了早期共产党人以天下为己任的胸怀。