夜阑卧听风吹雨原文及翻译

 


原文

《十一月四日风雨大作·其二》

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
逐句翻译与解析

诗句	现代汉语翻译	解析与情感

僵卧孤村不自哀	我僵直地躺在孤寂的村庄里，并不为自己感到悲哀。	“僵卧”写出年老体衰、处境窘迫，“孤村”烘托荒凉寂寥。但诗人却“不自哀”，凸显其超脱个人境遇的胸怀。

尚思为国戍轮台	心中依然想着要为国家戍守边疆（轮台是汉代西域地名，代指边疆）。	“尚思”二字转折有力，尽管年老困顿，但报国之志丝毫未减，至死不渝。

夜阑卧听风吹雨	夜深人静，我躺着倾听那狂风暴雨的声音。	“夜阑”点明时间，“风吹雨”既是眼前的现实风雨，也象征南宋飘摇动荡的时局。此句为结句的梦境铺垫。

铁马冰河入梦来	（那声音化为）披着铁甲的战马，跨越北方冰封的河流，闯入我的梦境中来。	现实的风雨声，在诗人炽热的报国情怀催化下，幻化为沙场征战的壮阔梦境。虚实结合，将爱国激情推向高潮。

诗歌背景与主旨

创作时间：此诗作于南宋绍熙三年（1192年），陆游时年68岁，已罢官闲居在故乡山阴（今浙江绍兴）。
时代背景：当时南宋朝廷偏安一隅，北方大片领土沦陷于金国之手。陆游一生力主北伐收复中原，但屡遭排挤，壮志难酬。
核心主旨：诗歌通过描绘在一个风雨交加的寒夜，年老多病的诗人梦中仍想征战沙场的场景，极其强烈地表达了诗人至老不衰、矢志不渝的爱国主义精神，以及理想与现实碰撞下的悲壮情怀。
名句赏析

“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。” 是千古传诵的名句。其精妙在于：
情景交融：将自然界的“风雨”与国家的“风雨”（危局）完美结合。
虚实相生：由实写“听风吹雨”的当下，自然过渡到虚写“铁马冰河”的梦境，转折浑然天成。
情感喷薄：日有所思，夜有所梦。现实中被压抑的报国热血，终于在梦境中得到最酣畅淋漓的宣泄，意境雄浑，极具感染力。