原文（汉・汉乐府，佚名）
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
译文
上天啊！我渴望与你相亲相爱，让这份情意永远不衰减、不断绝。除非高山变为平地，江水完全干涸，寒冬雷声阵阵，酷暑下起大雪，天地合为一体，我才敢与你断绝情意！
关键注释

    
上邪（yé）：“上” 指天，“邪” 是语气助词，表感叹，可译为 “天啊”。
    
相知：此处指相亲相爱。
    
长命：“命” 通 “令”，意为使，“长命无绝衰” 即让情意长久不衰绝。
    
陵（líng）：山峰、山头。
    
竭：干涸。
    
震震：形容雷声轰鸣。
    
雨（yù）雪：“雨” 作动词，指降雪。
    
天地合：天与地合为一体。
    
乃敢：才敢。

 



   

推荐文章