《江南》

汉乐府

江南可采莲，莲叶何田田。

鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
注释

可：适宜，正好。
何：多么。
田田：莲叶茂盛饱满、层层叠叠的样子。
戏：嬉戏，游动。
逐句翻译

江南可采莲：江南水乡又到了适宜采莲的季节。
莲叶何田田：莲叶浮出水面，茂盛鲜亮，生机勃勃。
鱼戏莲叶间：鱼儿在莲叶间自在嬉戏。
鱼戏莲叶东…北：鱼儿一会儿游到莲叶东边，一会儿穿到西边，一会儿钻到南边，一会儿又溜到北边。
全诗翻译

江南又到了采莲的好时节，

莲叶层层叠叠，茂盛鲜绿，迎风摇曳。

鱼儿在莲叶间欢快地嬉戏游动。

它们时而游到莲叶东边，时而钻到莲叶西边，

时而滑到莲叶南边，时而溜到莲叶北边。
 



   

推荐文章