《定风波》全文（含小序）

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

白话翻译（逐句意译）

小序翻译：

三月七日，在去沙湖的路上遇到下雨。带雨具的人已经先走了，同行的人都显得狼狈不堪，只有我毫不在意。过了一会儿天就放晴了，于是写下这首词。

正文翻译：

不要去听那雨水穿过树林、打在叶子上的喧闹声，

不妨一边高声吟咏，一边悠然缓步前行。

拄着竹杖，穿着草鞋，轻便自在，胜过骑马，

有什么好怕的？披一件蓑衣，任凭一生风吹雨打，我自坦然度过。

微寒的春风把我从酒意中吹醒，略感一丝凉意，

但抬头一看，山头的夕阳已露出笑脸，暖意相迎。

回望刚才风雨萧瑟的地方，

如今踏上归途——心中既无所谓风雨，也无所谓天晴。 



   

推荐文章