春江花月夜范文以及翻译

 


《春江花月夜》是唐代诗人张若虚的代表作，被誉为“孤篇盖全唐”的千古绝唱。全诗以春、江、花、月、夜五种意象交织，描绘出一幅清丽空灵的江南月夜图，并由此引发对宇宙、人生、时间与离愁的深沉哲思。

《春江花月夜》原文

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

滟滟随波千万里，何处春江无月明！

江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰；

空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生代代无穷已，江月年年望相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

可怜楼上月裴回，应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。

昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。

江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。

斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

不知乘月几人归，落月摇情满江树。

白话翻译（意译）

春天的江潮浩荡，与大海齐平；

海上升起的明月，仿佛随着潮水一同涌出。

月光闪耀，随波荡漾千万里，

哪一处春江不在明月的照耀之下？

江水曲折流淌，环绕着开满花草的原野；

月光洒在花林上，如同细密的雪珠闪烁。

空中仿佛有霜在流动，却感觉不到它飘落；

沙洲上的白沙，在月色中隐没不见。

江天浑然一色，洁净无尘，

高悬空中，只有一轮皎洁的孤月。

是谁最先在江边望见这轮明月？

这江月又是在哪一年初次照耀人间？

人生一代代更替，永无止境；

而江上的明月，年复一年却始终如一。

不知这江月究竟在等待何人，

只见长江不停地奔流，送走时光。

一片白云悠悠飘向远方，

青枫浦边的游子，愁绪难当。

今夜是谁家的游子漂泊在小舟之上？

又是谁在明月高照的楼中苦苦相思？

那楼上的月光徘徊不去，

想必正照在离人梳妆的镜台上。

卷起玉帘也卷不走月光，

拂去捣衣石上的月影，它又悄然回来。

此刻两人同望明月，却无法互通音讯，

我多想追随月光，飞到你的身旁。

鸿雁虽能远飞，却飞不出月光的边界；

鱼龙在水中翻腾，只激起层层波纹。

昨夜梦见闲静的水潭边落花纷纷，

可叹春天已过了一半，你仍未归家。

江水带走了春天，眼看就要流尽，

潭上的月亮也渐渐西斜。

斜月缓缓沉入茫茫海雾之中，

从北方的碣石到南方的潇湘，路途遥远无边。

不知今夜有多少人趁着月色踏上归途？

唯有那将落的月亮，把离愁洒满江边的树林。