苏轼《浣溪沙》原文及翻译

 


苏轼《浣溪沙》原文及翻译

一、《浣溪沙·游蕲水清泉寺》（最经典篇目）
原文
（宋）苏轼
游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。
谁道人生无再少？门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。
译文
游玩蕲水的清泉寺，寺庙临近兰溪，溪水向西流淌。山脚下兰草新抽的幼芽浸润在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗得一尘不染，傍晚时分，细雨萧萧，杜鹃鸟声声啼鸣。谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水都还能向西边流淌！不要在年老时感慨时光的飞逝啊。
二、《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》
原文
（宋）苏轼
簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。
酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。
译文
枣花纷纷落在衣襟上，村南村北都传来缫丝车的声响，穿着粗布衣裳的农夫在老柳树下叫卖黄瓜。路途遥远，酒意上涌，昏昏欲睡；太阳高照，口干舌燥，不由得想喝杯茶水，于是敲开路边农人的家门，问问能否讨一杯茶喝。
三、《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》
原文
（宋）苏轼
细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。
雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。
译文
清晨，细雨斜风带来一丝寒意，淡淡的烟雾和稀疏的杨柳，映衬着晴朗的沙滩，显得格外妩媚。清澈的洛水流入淮河，水面渐渐变得辽阔无边。中午时分，泡上一杯浮着雪沫乳花的清茶，品尝着用蓼芽、蒿笋做成的春盘。人世间最有滋味的，莫过于这清淡的欢愉。