舟夜书所见古诗原文及翻译

 


《舟夜书所见》是清代诗人查慎行创作的一首五言绝句。这首诗描绘了诗人夜晚在船上所见的景色，通过微光与倒影的描写，展现了河面宁静而神奇的画面。

《舟夜书所见》

【清】查慎行

月黑见渔灯，

孤光一点萤。

微微风簇浪，

散作满河星。

【词语注释】

舟夜书所见：夜晚在船上写下的所见景色。“书”即写。

月黑：没有月亮的夜晚，天色漆黑。

孤光：指孤独的灯光，这里特指渔船上的灯火。

簇（cù）：聚集，这里指风吹水面，波浪涌起的样子。

散作：散开变成。

【白话译文】

月亮隐去，夜色漆黑，只看见远处渔船上的灯火，

那孤独的光亮，就像一只萤火虫在黑暗中闪烁。

忽然间，微风吹拂，水面簇拥起层层细浪，

那点孤零零的灯光倒影，瞬间散开，化作了满河闪烁的星星。

【诗歌赏析】

动静结合，意境优美：

前两句“月黑见渔灯，孤光一点萤”写的是静景。在漆黑的夜晚，唯一的亮光就是那盏渔灯，它渺小得像一只萤火虫。这突出了夜的深沉和孤寂。

后两句“微微风簇浪，散作满河星”写的是动景。微风乍起，原本平静的水面泛起涟漪，水中那一点灯光的倒影随着波浪破碎、扩散，瞬间变成了无数颗闪烁的“星星”。

奇妙的想象：

诗人敏锐地捕捉到了光影的变化。从“一点萤”到“满河星”，不仅写出了视觉上的奇观，也表现了诗人此刻心情的愉悦。原本孤寂的夜景，因为这一阵微风和满河的“星光”，变得生动而浪漫。

哲理意味：

这首诗也常被用来比喻：微小的力量在特定的环境（如风波、机遇）下，也能展现出宏大而绚丽的景象。

这首诗语言浅显易懂，却画面感极强，是描写夜景的千古名篇。