晓出净慈寺送林子方原文及翻译

 


【原文】

晓出净慈寺送林子方

【宋】杨万里
毕竟西湖六月中，

风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧，

映日荷花别样红。
【重点词语解释】

晓出：太阳刚刚升起时出门。
净慈寺：杭州西湖边的一座著名佛寺，位于南屏山慧日峰下。
林子方：作者的朋友，曾任直阁秘书等职。
毕竟：到底，究竟。表示肯定、强调的语气。
四时：原指春夏秋冬四季，这里泛指六月以外的其他时节。
接天：形容广阔，仿佛与天空连接。
无穷碧：因莲叶面积广大，一眼望去无边无际，呈现出一片碧绿的颜色。
别样红：红得特别出色，与寻常不同。
【现代汉语翻译】

到底是西湖六月天的景色，

风光与其他时节就是不一样。

密密麻麻的碧绿莲叶无边无际，仿佛一直延伸到天边，

在晨光的映照下，盛开的荷花显得格外鲜艳娇红。
【诗文赏析】

虚实结合的开篇：

诗的前两句“毕竟西湖六月中，风光不与四时同”，像是脱口而出的赞叹。诗人并没有具体描绘有哪些景物，而是先用感叹的语气告诉读者：六月的西湖就是美，就是与众不同。这为后两句的具体描写做了极佳的铺垫。
宏大而细腻的构图：

后两句“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”是千古名句。诗人抓住了夏季西湖最具代表性的景物——莲叶与荷花。
色彩上：用“碧”和“红”相互映衬，画面感极强。
空间上：用“接天”描写莲叶的广袤，用“映日”点出荷花的娇艳，既有壮阔的背景，又有精微的特写。
含蓄的送别之情：

作为一首送别诗，诗中却没有直接写离愁别绪，而是通过赞美眼前壮美的景色，暗示对友人即将前往之地的祝福，以及对眼前美好风光（也许也是美好友谊）的珍惜。景色越美，越反衬出送别的不舍，情感含蓄而隽永。