秦时明月汉时关原文及翻译

 


出塞》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句，被誉为唐人七绝的“压卷之作”。你提到的“秦时明月汉时关”正是这首诗的第一句。

《出塞·其一》

【唐】王昌龄

【原文】

秦时明月汉时关，

万里长征人未还。

但使龙城飞将在，

不教胡马度阴山。

【现代文翻译】

依旧是秦汉时期的明月和边关，

守边御敌、出征万里的将士们却还没有回来。

倘若龙城的飞将军李广如今还在，

绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

【重点字词解释】

秦时明月汉时关：这是古诗中常用的“互文”修辞手法。意思是“秦汉时的明月，秦汉时的关”。指明月和边关从秦汉至今一直如此，暗示战争历史悠久，从未停止。

万里长征：指将士们离家万里，远征边塞。

但使：只要。

龙城飞将：指汉代名将李广。李广曾任右北平太守，匈奴称他为“飞将军”，畏惧他而不敢入侵。这里泛指英勇善战的将领。（注：“龙城”也有说法指卫青奇袭龙城的故事，但此处多与李广结合，代指良将）。

不教：不让，不令。

胡马：指敌人的骑兵（当时主要指匈奴）。

阴山：山脉名，在今内蒙古自治区中部，是古代北方重要的天然屏障。

【赏析与意境】

1. 时空交错，历史沧桑（第一句）

“秦时明月汉时关”：诗人一开篇就将时间拉回到秦汉，空间定格在边关。明月依旧，边关依旧，但岁月已流逝千年。这种跨越时空的描写，营造出一种苍凉、辽阔的历史感，暗示了边塞战争自古以来就连绵不断。

2. 悲壮现实，征人未归（第二句）

“万里长征人未还”：面对永恒的明月和边关，诗人想到了现实的残酷。无数将士离家万里去征战，却有多少人能活着回来呢？这句诗表达了对战争的厌恶和对牺牲将士的深切同情，基调悲壮。

3. 渴望良将，保卫和平（后两句）

“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”：这是全诗的“诗眼”。诗人由悲转愤，发出了强烈的呼唤：如果有像李广那样英勇善战、体恤士卒的将军镇守边关，敌人怎么敢轻易入侵？

深层含义：这两句表面是怀念古人，实则是讽刺当下。暗示当时的唐朝边防将领无能或朝廷用人不当，导致边患不息。同时也表达了诗人希望国家任用良将、平息战乱、让百姓安居乐业的强烈愿望。

【艺术特色】

互文见义：首句运用互文手法，语言凝练，意境开阔，是千古名句。

借古讽今：通过怀念汉代的“飞将军”，委婉地批评了唐代边防的弊端，含蓄而有力。

气势雄浑：全诗虽然只有四句，但融合了历史、现实、幻想，情感跌宕起伏，既有悲凉之感，又有豪迈之气，展现了盛唐边塞诗的典型风格。

【创作背景】

王昌龄生活在盛唐时期，虽然国力强盛，但边境战争依然频繁。诗人曾亲临边塞，对军旅生活有切身体会。他看到战争的残酷和将士的牺牲，又目睹了当时边将的无能或腐败，因此写下这首诗，既表达对征人的同情，也寄托了对和平的渴望和对良将的期盼。