独坐敬亭山古诗原文及翻译

 


《独坐敬亭山》是唐代大诗人李白创作的一首五言绝句。这首诗表面写独游敬亭山的情趣，实则抒发了诗人怀才不遇、孤独寂寞却又傲岸不屈的情怀。

《独坐敬亭山》

【唐】李白

【原文】

众鸟高飞尽，

孤云独去闲。

相看两不厌，

只有敬亭山。

【现代文翻译】

群鸟高高地飞远，直至无影无踪，

天空中最后一片孤云也独自悠闲地飘走。

此时此刻，与我互相注视而互不厌倦的，

恐怕只有这眼前的敬亭山了。

【重点字词解释】

敬亭山：在今安徽省宣城市北，原名昭亭山，风景幽静秀丽。

尽：没有了，消失。

闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。

相看：互相看。这里指诗人看山，山也仿佛在看诗人。

厌：满足，这里引申为“厌倦”。

只有：唯有，只剩。

【赏析与意境】

1. 以动衬静，渲染孤独（前两句）

“众鸟高飞尽”：天上的鸟儿都飞走了，象征着世俗的喧嚣和热闹离诗人而去。

“孤云独去闲”：连天空中最后一片云彩也悠闲地飘走了，不愿停留。

意境：这两句通过写鸟飞云去，营造了一种万物皆离我而去的空旷感。世界仿佛突然安静下来，只剩下诗人独自一人。这里的“尽”和“闲”，反衬出诗人内心的孤独与被遗弃感。

2. 物我交融，深情对视（后两句）

“相看两不厌，只有敬亭山”：这是千古传诵的名句。

拟人手法：诗人将敬亭山人格化，赋予山以人的情感。在诗人眼中，山不再是冰冷的石头，而是有灵性的知己。

情感升华：世间万物（鸟、云、人）都离我而去，唯有这座山愿意陪伴我，我也愿意看着它，彼此怎么看都不觉得厌倦。

深层含义：这看似写山的有情，实则写人的孤独到了极点，只能寄情于山水。同时也表现了李白傲岸不羁的性格——既然世俗不容我，我便与青山为伴，在自然中寻找慰藉，体现了他不愿同流合污的高洁志趣。

3. 艺术特色

构思巧妙：从“众鸟”、“孤云”的动态离去，到“敬亭山”的静态相守，动静结合，层次分明。

语言平淡，意蕴深远：全诗没有生僻字，读起来朗朗上口，但字里行间流露出的孤独感和对自然的深情，却令人回味无穷。

【创作背景】

这首诗作于李白晚年（约公元753年），当时他被迫离开长安，在安徽宣城一带漫游。经历了政治上的失意和生活的漂泊，李白饱尝了世态炎凉。当他独自登上敬亭山时，面对空旷的天地，感到无比的孤独，于是写下此诗，将满腔的愤懑和孤独寄托于眼前的青山，视山为唯一的知己。