江上渔者原文及翻译

 


《江上渔者》是北宋著名政治家、文学家范仲淹创作的一首五言绝句。这首诗语言朴实，通过对比吃鱼人和捕鱼人的不同境遇，表达了诗人对劳动人民的深切同情。

《江上渔者》

【宋】范仲淹

【原文】

江上往来人，

但爱鲈鱼美。

君看一叶舟，

出没风波里。

【现代文翻译】

江上来来往往的行人，

只喜爱味道鲜美的鲈鱼。

请看那像一片树叶般的小船，

正在狂风巨浪中忽隐忽现（随时有倾覆的危险）

【重点字词解释】

渔者：捕鱼的人。

但：只，仅仅。

爱：喜欢，喜爱。

鲈鱼：一种头大口大、味道鲜美的鱼，古代被视为珍馐。

君：你（指读者或江上的往来人）。

一叶舟：形容船很小，像一片树叶一样漂浮在水面上，暗示在风浪中极其渺小和危险。

出没：忽隐忽现。指小船在波峰浪谷中起伏，时而看得见，时而被浪遮住。

风波：风浪。

【赏析与主旨】

鲜明的对比：

前两句写“江上往来人”（消费者/享受者），他们只知道品尝鲈鱼的鲜美，却不知这美味来之不易。

后两句写“渔者”（劳动者/生产者），为了捕捞这些鱼，不得不驾驶着小船在惊涛骇浪中搏斗，生命时刻受到威胁。

诗人通过“鲈鱼美”与“风波险”的强烈对比，揭示了享受与付出之间的巨大反差。

深沉的同情：

范仲淹素有“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的胸怀。这首诗虽然没有直接发议论，但最后一句“出没风波里”画面感极强，让人惊心动魄，自然地引发读者对渔民艰辛劳作和危险处境的同情，同时也含蓄地批评了那些只知享受、不知体恤民情的人。

艺术特色：

全诗仅二十个字，语言平白如话，没有生僻字，却意境深远。它用具体的形象（一叶舟、风波）代替抽象的说理，具有极强的感染力，是宋代反映民生疾苦诗歌中的佳作。