二月春风似剪刀的全诗及翻译

 


“二月春风似剪刀”出自唐代诗人贺知章的七言绝句《咏柳》。这首诗是描写早春柳树的千古名篇，通过赞美柳树，进而赞美春天，表达了诗人对春天的无限热爱。

《咏柳》

【唐】贺知章

【原文】

碧玉妆成一树高，

万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，

二月春风似剪刀。

【现代文翻译】

高高的柳树长满了翠绿的新叶，

看上去好像用碧玉装饰打扮的一样。

从树上垂下来无数条绿色的枝条，

就像千万条轻轻飘动的绿色丝带。

这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢？

原来是那二月里温暖的春风，

它就像一把灵巧的剪刀。

【重点字词解释】

碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。也有说法认为“碧玉”指年轻貌美的女子（乐府诗中有“碧玉小家女”），以此拟人化形容柳树的婀娜多姿。

妆成：装饰，打扮。

一树：满树。

丝绦（tāo）：丝线编成的带子。这里形容随风飘拂的柳枝。

裁：裁剪。

似：好像，如同。

【赏析简析】

巧妙的比喻（前两句）：

“碧玉妆成一树高”：将柳树比作用碧玉装扮起来的美人，写出了柳树颜色的翠绿鲜嫩和整体的高挑挺拔。

“万条垂下绿丝绦”：将垂下的柳枝比作绿色的丝带，生动地描绘了柳枝轻柔、茂密、随风摇曳的姿态。

奇特的想象（后两句）：

“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”：这是全诗最精彩的部分。诗人运用设问和比喻，把看不见的“春风”具象化为一把神奇的“剪刀”。

春风不仅吹绿了柳树，还像工匠一样，“裁剪”出了如此精细均匀的柳叶。这一比喻新颖奇特，赋予了春风生命力和创造力，赞美了大自然鬼斧神工的力量。

情感表达：

整首诗没有直接说“我爱春天”，但通过对柳树细致入微的描绘和对春风神奇力量的赞叹，流露出诗人对生机勃勃的春天的喜爱和赞美之情。