春夜喜雨古诗原文及翻译

2026-11-01 12:09:43

《春夜喜雨》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）春，当时杜甫已在成都草堂定居两年。他亲自耕作，种菜养花，与农民交往，对春雨之情很深，因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景，抒发了他的喜悦之情。
《春夜喜雨》
【唐】杜甫
【原文】
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
【现代文翻译】
好雨似乎知道适应季节，
正当春天万物生长时就降临。
它随着春风在夜里悄悄落下，
悄然无声地滋润着大地万物。
田野小径上空乌云一片漆黑，
只有江边船上的灯火独自明亮。
等到天亮去看那被雨水润湿的花丛，
沉甸甸的红花将开满整个锦官城（成都）。
【重点字词解释】
知时节：知道适应季节。
发生：指植物萌发生长，这里指下雨。
潜（qián）：悄悄地，偷偷地。
润物：滋润万物。
野径：田野间的小路。
红湿处：指被雨水润湿的花朵。
花重（zhòng）：花因沾着雨水，显得饱满沉重。
锦官城：故址在今成都市南，亦称“锦城”，是成都的别称。
【赏析简析】
拟人手法，赋予灵性：
诗一开头就用“好”字赞美雨，接着用“知时节”将雨拟人化，仿佛春雨通人性，知道在万物最需要的时候及时到来。“潜入夜”、“细无声”进一步刻画了春雨轻柔、默默奉献的特点，不仅是写景，更蕴含了诗人对这种高尚品格的赞赏。
视觉对比，意境深远：
颈联“野径云俱黑，江船火独明”是千古名句。诗人从听觉转到视觉，描绘了一幅生动的雨夜图：野外小路和天空都被乌云笼罩，一片漆黑，唯有江中渔船上的灯火在黑暗中显得格外明亮。这一“黑”一“明”的强烈对比，既突出了夜雨的浓重，又给画面增添了一丝温暖和生机。
想象丰富，喜悦满怀：
尾联“晓看红湿处，花重锦官城”是诗人的想象。诗人由夜雨联想到第二天清晨的景象：经过一夜春雨的滋润，成都城里的花朵必将开得娇艳欲滴、沉甸甸地压弯枝头。一个“重”字，极富神韵，既写出了花朵饱含雨水的形态，也折射出诗人内心满满的喜悦和对美好生活的向往。
情感基调：
全诗虽无一个“喜”字（除标题外），但字里行间都洋溢着诗人对春雨的喜爱之情，以及对万物复苏的欣慰。这是杜甫诗中少有的轻快、明朗之作。