枫桥夜泊原文及翻译

 


《枫桥夜泊》——张继
原文
月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。
---
注释
1. 枫桥：在今江苏苏州阊门外。

2. 夜泊：夜间把船停靠在岸边。

3. 乌啼：乌鸦啼鸣。

4. 江枫：江边的枫树。

5. 渔火：渔船上的灯火。

6. 姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。

7. 寒山寺：苏州西郊的一座寺院，因唐代诗僧寒山子曾住于此而得名。

8. 夜半钟声：当时寺院有半夜敲钟的习俗。
---
译文
月亮已落下，乌鸦啼叫，寒气满天，

江边的枫树和渔船上的灯火，伴着我这个愁思难眠的人。

姑苏城外那座著名的寒山寺，

半夜里敲响的钟声，悠悠地传到了我乘坐的客船里。
---
赏析
这是唐代诗人张继最著名的诗作，也是写愁的千古绝唱。
一、意象的叠加

诗的前两句连用“月落”“乌啼”“霜满天”“江枫”“渔火”五个意象，层层叠加，营造出凄清、孤寂的意境。月落夜深，乌啼声声，寒霜弥漫，江枫隐约，渔火点点——这一切都映照着诗人难以入眠的愁绪。
二、以动衬静

“夜半钟声到客船”是全诗的点睛之笔。深夜本应万籁俱寂，突然传来悠远的钟声，打破了夜的寂静，却又反衬出夜的更加寂静。这钟声穿过夜色，传到愁眠的诗人耳中，更添羁旅之愁。
三、愁的升华

诗人并没有直接说“愁”，但全诗无处不愁。那满天的霜、江边的枫、点点的渔火、夜半的钟声，都染上了诗人的愁绪。这种愁，是游子漂泊的孤独，是夜深难寐的凄凉，也是人生际遇的感慨。
全诗四句，句句写景，又句句含情，情景交融，浑然天成。