宿建德江是什么体裁的诗附翻译

 


《宿建德江》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句，属于山水田园诗，也是典型的羁旅诗（描写旅途愁思的诗歌）。

一、体裁解析

诗题：《宿建德江》

作者：孟浩然（盛唐山水田园诗派代表，与王维并称“王孟”）

体裁：五言绝句（共4句，每句5字，共20字）

题材：羁旅诗 + 山水诗

表面写景，实则抒发游子漂泊之愁、孤寂之感；

借自然之景（江、月、烟、洲）烘托内心情绪，情景交融。

✅ 小知识：

“绝句”是近体诗的一种，分五言、七言。

《宿建德江》虽短，但起承转合完整，意境深远，是唐人五绝中的名篇。

二、原文

《宿建德江》

唐·孟浩然

移舟泊烟渚，

日暮客愁新。

野旷天低树，

江清月近人。

三、白话翻译

我把小船停靠在暮霭笼罩的小沙洲边，

黄昏时分，作为异乡人的我，又添了新的忧愁。

原野空旷辽阔，远处的天空仿佛比树还低；

江水清澈平静，倒映的明月仿佛离人更近了。

四、逐句赏析

“移舟泊烟渚”

——动作+场景。“移舟”显漂泊，“烟渚”（雾气笼罩的沙洲）营造朦胧孤寂氛围。

“日暮客愁新”

——直抒胸臆。“日暮”触发思乡情（古有“日暮乡关何处是”），“客”点明身份，“愁新”说明旧愁未消，新愁又至。

“野旷天低树”

——写远景。天地苍茫，人在其中显得渺小孤独。“天低树”是视觉错觉，却极富画面感。

“江清月近人”

——写近景，情感转折。唯有水中明月“亲近”自己，看似慰藉，实则更显人间冷落——以月之“近”，反衬人之“孤”。