行军九日思长安故园原文及翻译

 


原文

行军九日思长安故园

强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

注释

表格

复制

词语	释义

行军	行营、军营，指随军出征

九日	指农历九月九日重阳节

强欲	勉强想要，勉强试着

登高	重阳节有登高赏菊、饮酒的习俗

送酒	据《南史·隐逸传》记载，陶渊明重阳节无酒，江州刺史王弘派白衣人送酒至。此处反用典故

遥怜	远远地怜惜、思念

故园	指长安故园，岑参的家乡

傍	靠近、临近

译文

勉强想要按照重阳节的习俗登高赏菊，却没有人像当年王弘那样给我送酒来。

远远地思念故园的菊花，（它）应该正依傍着战场寂寞地开放吧。

赏析

创作背景

这首诗写于安史之乱期间（约757年）。当时长安被叛军攻陷，岑参随军行军在外，正值重阳节，诗人登高望远，思念沦陷中的故园长安，写下了这首饱含家国之思的五言绝句。

艺术特色

1. 巧用典故，反衬孤寂

首句"强欲登高"点明重阳佳节，本应登高饮酒、赏菊怡情

次句"无人送酒"反用陶渊明典故：当年陶渊明缺酒，尚有王弘遣人送酒；如今战乱流离，连这点慰藉也无

"强欲"二字，透露出诗人勉强为之的无奈与凄凉

2. 想象奇特，以小见大

后两句不直接写思亲怀乡，而是遥想故园菊花

"应傍战场开"为神来之笔：菊花依旧，却开在战场旁边

以故园菊花的视角，将个人乡愁与家国命运紧密相连

3. 言简意丰，余味深长

全诗仅20字，却包含佳节、登高、饮酒、赏菊、战场等多重意象

不说"思家"，而思"故园菊"；不说"战乱"，而说"战场开"

含蓄深沉，言有尽而意无穷