《小池》（宋·杨万里）原文及翻译

作者简介
杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他的诗风格清新自然、活泼明快，善于捕捉自然景物的细微变化，尤其擅长描写田园和山水风光，这首《小池》就是他的经典写景小诗之一，语言浅显易懂，充满生活情趣。
原文
《小池》
【宋】杨万里
泉眼无声惜细流，
树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，
早有蜻蜓立上头。
白话翻译
泉水的出口悄无声息，仿佛舍不得让细细的水流白白流淌；树荫倒映在水面上，满心喜爱这晴天里柔和的风光。小小的荷叶才刚刚从水面露出尖尖的角，就已经有一只蜻蜓轻盈地停在了它的顶端。
简单注释（辅助理解）
1. 泉眼：泉水的出口。
2. 惜：吝惜、舍不得，这里把泉眼拟人化，写出了泉水的温柔。
3. 照水：指树荫倒映在水中。
4. 晴柔：晴天里柔和的阳光和清风。
5. 尖尖角：刚长出水面、还未舒展的荷叶尖端。
6. 上头：上面、顶端，为了押韵，“头”不读轻声。

 



   

推荐文章